1
00:00:00,020 --> 00:00:08,260


2
00:01:34,840 --> 00:01:41,680
[都靈之馬]

3
00:01:44,180 --> 00:01:49,020
1889年1月3日 都靈

4
00:01:49,350 --> 00:01:51,640
弗里德里希·尼采步出

5
00:01:51,640 --> 00:01:55,110
卡洛阿爾貝托街六號的門廊

6
00:01:55,440 --> 00:01:57,070
或許只是為了散散步

7
00:01:57,080 --> 00:02:00,530
或許是為了去郵局收信

8
00:02:00,870 --> 00:02:02,270
或許是在離他不遠的地方

9
00:02:02,280 --> 00:02:04,450
或許是在離他挺遠的地方

10
00:02:04,620 --> 00:02:08,330
一個馬夫正在與他桀騁的馬在周旋

11
00:02:09,000 --> 00:02:10,690
縱使馬夫如何生拉硬拽

12
00:02:10,690 --> 00:02:12,380
駿馬依然拒絕前行

13
00:02:12,630 --> 00:02:14,140
以至於馬夫...

14
00:02:14,140 --> 00:02:17,550
是叫朱塞佩 卡洛 還是埃多勒

15
00:02:17,720 --> 00:02:22,390
失去耐心 揚起皮鞭猛抽起來

16
00:02:23,220 --> 00:02:25,220
尼采撥開人群

17
00:02:25,390 --> 00:02:29,190
制止了正在氣頭上的馬夫

18
00:02:29,390 --> 00:02:31,730
結束了這殘忍的場面

19
00:02:31,980 --> 00:02:33,460
身材魁梧滿面鬍鬚的

20
00:02:33,460 --> 00:02:37,190
尼采突然躍上馬車

21
00:02:37,400 --> 00:02:41,490
手臂環住馬脖子啜泣起來

22
00:02:42,070 --> 00:02:44,410
他的鄰居送他回了家

23
00:02:44,580 --> 00:02:48,540
之後兩天他沉默地躺在沙發椅上一動也不動

24
00:02:48,750 --> 00:02:52,170
直到他呢喃出生時命中最後一句

25
00:02:52,920 --> 00:02:55,920
"媽媽 我真蠢"[德文]

26
00:02:56,420 --> 00:03:01,050
之後他還活了十年 溫和但精神錯亂

27
00:03:01,260 --> 00:03:04,760
他的母親和姐妹一直在照顧她

28
00:03:05,390 --> 00:03:08,520
至於那匹馬 我們就不得而知了

29
00:07:41,670 --> 00:07:47,630
第一日

30
00:21:27,620 --> 00:21:29,120
飯做好了

31
00:27:35,320 --> 00:27:37,110
上床睡覺

32
00:29:22,210 --> 00:29:23,710
聽著

33
00:29:25,930 --> 00:29:27,430
怎麼了

34
00:29:28,550 --> 00:29:30,760
你也聽不到嗎

35
00:29:33,020 --> 00:29:34,390
什麼

36
00:29:35,690 --> 00:29:38,520
蛀蟲的聲音 它們不再蛀木頭了

37
00:29:38,900 --> 00:29:41,610
我已經聽了58年了

38
00:29:41,860 --> 00:29:44,150
但是我現在聽不到了

39
00:29:52,160 --> 00:29:55,000
它們可能真是停下來了

40
00:30:02,050 --> 00:30:04,420
這意味著什麼 爸爸

41
00:30:06,720 --> 00:30:08,470
我不知道

42
00:30:09,890 --> 00:30:11,680
睡吧

43
00:30:22,980 --> 00:30:27,030
她躺回來把毯子蓋在身上

44
00:30:27,360 --> 00:30:29,740
奧斯多佛轉過身子

45
00:30:29,910 --> 00:30:32,450
全神貫注地盯著窗戶

46
00:30:32,740 --> 00:30:37,330
女孩盯著天花板 父親盯著窗戶

47
00:30:38,080 --> 00:30:41,710
偶爾可以聽到瓦片從屋頂掉下

48
00:30:41,920 --> 00:30:44,170
粉碎發出的喧響

49
00:30:44,840 --> 00:30:49,590
狂風盡情的繞著屋子呼嘯

50
00:31:25,670 --> 00:31:31,630
第二日

51
00:42:23,450 --> 00:42:24,870
快過來

52
00:45:15,330 --> 00:45:17,960
你看不出來它不會走的

53
00:45:36,230 --> 00:45:38,150
快住手

54
00:47:54,030 --> 00:47:55,580
滾過來

55
00:48:15,220 --> 00:48:16,890
操

56
00:57:03,790 --> 00:57:05,290
飯做好了

57
01:02:28,490 --> 01:02:32,160
我白蘭地喝完了 給我來一瓶

58
01:02:35,500 --> 01:02:37,160
給他盛點

59
01:02:39,840 --> 01:02:41,670
為什麼不去鎮子買呢

60
01:02:41,670 --> 01:02:43,500
風早把那吹走了

61
01:02:44,670 --> 01:02:46,670
怎麼會

62
01:02:46,840 --> 01:02:48,630
早都毀了

63
01:02:51,510 --> 01:02:53,510
為什麼會毀了

64
01:02:57,020 --> 01:02:59,020
因為一切都成廢墟了

65
01:02:59,230 --> 01:03:01,190
一切都被侵蝕了

66
01:03:02,070 --> 01:03:07,190
但我得說是他們糟蹋了一切

67
01:03:07,700 --> 01:03:10,240
因為這可不是那種與

68
01:03:10,410 --> 01:03:13,490
所謂無罪人類援助有關的天災

69
01:03:13,700 --> 01:03:15,870
正相反

70
01:03:16,250 --> 01:03:19,400
這正是人們自己的抉擇

71
01:03:19,400 --> 01:03:23,090
關於自身的抉擇

72
01:03:23,590 --> 01:03:26,340
當然 上帝肯定促進了抉擇

73
01:03:26,550 --> 01:03:29,380
不 我敢說 上帝參與了抉擇

74
01:03:29,890 --> 01:03:32,340
任何他參與的抉擇

75
01:03:32,890 --> 01:03:38,180
都是你能想到的最恐怖之造物

76
01:03:39,350 --> 01:03:42,020
你懂的 因為這個世界已經淪落

77
01:03:42,230 --> 01:03:44,360
所以我說什麼不要緊

78
01:03:44,520 --> 01:03:47,860
因為他們所得萬物皆已淪落

79
01:03:48,030 --> 01:03:49,810
自從他們以

80
01:03:49,810 --> 01:03:52,570
卑鄙狡詐之法佔有萬物

81
01:03:52,740 --> 01:03:54,950
就已使萬物淪落

82
01:03:56,200 --> 01:03:59,750
因為無論他們觸摸什麼

83
01:03:59,920 --> 01:04:03,540
都使所其淪落 而他們觸碰了萬物

84
01:04:03,710 --> 01:04:05,490
這就是他們的最終取勝之法

85
01:04:05,490 --> 01:04:08,300
取得那歡天喜地的勝利之法

86
01:04:08,470 --> 01:04:10,930
佔有 淪落

87
01:04:11,130 --> 01:04:13,260
淪落 佔有

88
01:04:13,800 --> 01:04:16,560
你願意的話我可以換個說法

89
01:04:16,770 --> 01:04:19,980
觸摸 淪落 因此佔有

90
01:04:20,140 --> 01:04:23,100
或說觸摸 佔有 因此淪落

91
01:04:23,310 --> 01:04:25,110
就這樣循環過了幾百年

92
01:04:25,110 --> 01:04:27,070
循環往復 循環往復

93
01:04:27,230 --> 01:04:29,150
就這樣 也只能這樣

94
01:04:29,150 --> 01:04:31,450
時而隱忍 時而粗暴

95
01:04:31,660 --> 01:04:34,780
時而溫和 時而野蠻

96
01:04:34,990 --> 01:04:37,790
這樣循環往復著

97
01:04:38,750 --> 01:04:40,830
然而只能僅僅

98
01:04:41,460 --> 01:04:43,790
像埋伏著的老鼠伺機出擊

99
01:04:44,460 --> 01:04:46,670
為了這完美的勝利

100
01:04:46,840 --> 01:04:49,840
那一切卓越的

101
01:04:50,010 --> 01:04:53,500
偉大的 高貴的

102
01:04:53,500 --> 01:04:56,140
不應捲入

103
01:04:56,510 --> 01:04:59,520
任何形式的紛爭

104
01:04:59,930 --> 01:05:02,350
不應有任何形式的抵抗

105
01:05:02,520 --> 01:05:05,020
僅一方的突然消亡

106
01:05:05,270 --> 01:05:10,360
意味著卓越 偉大 高貴的消亡

107
01:05:10,530 --> 01:05:12,460
所以目前統管塵世的

108
01:05:12,460 --> 01:05:15,610
仍是等待伏擊的鼠輩

109
01:05:16,830 --> 01:05:19,450
普天之下竟無

110
01:05:19,660 --> 01:05:22,540
我們可以隱藏東西的場所

111
01:05:22,870 --> 01:05:26,170
因為萬物只要他們能接觸到就歸他們

112
01:05:26,500 --> 01:05:29,190
甚至我們認為他們絕無辦法得到的

113
01:05:29,190 --> 01:05:30,630
他們仍能得到

114
01:05:30,840 --> 01:05:32,630
這些當然還是他們的

115
01:05:33,300 --> 01:05:36,840
天堂已歸其擁有 他們擁有的是我們夢寐以求的

116
01:05:37,010 --> 01:05:39,640
此刻 自然 無盡的寂靜

117
01:05:39,850 --> 01:05:41,720
都是他們的

118
01:05:42,850 --> 01:05:45,390
甚至永生都是他們的 你懂嗎

119
01:05:45,650 --> 01:05:48,400
一切的一切都永遠失去了

120
01:05:48,860 --> 01:05:50,150
而那麼多高貴的

121
01:05:50,360 --> 01:05:52,500
偉大的 卓越的只是站在那

122
01:05:52,510 --> 01:05:54,490
如果我可以這樣說的話

123
01:05:54,700 --> 01:05:57,490
他們在此時此刻停了下來

124
01:05:57,700 --> 01:06:00,370
不得不去理解 不得不去接受

125
01:06:00,540 --> 01:06:03,160
上帝與眾神都是虛無

126
01:06:03,370 --> 01:06:06,710
那卓越的 偉大的 高貴的

127
01:06:06,920 --> 01:06:11,050
不得不一開始就去理解去接受

128
01:06:11,210 --> 01:06:16,220
但他們當然沒能力理解

129
01:06:16,550 --> 01:06:21,560
他們相信了 接受了 就是沒能理解

130
01:06:22,270 --> 01:06:25,560
他們呆站在那 迷惑著 但不肯放棄

131
01:06:25,730 --> 01:06:29,400
直到腦海閃現的靈感

132
01:06:29,610 --> 01:06:31,690
最終使他們開竅

133
01:06:32,190 --> 01:06:37,910
他們都瞬間意識到上帝與眾神皆是虛無

134
01:06:38,370 --> 01:06:41,700
都瞬間領會到好壞也是虛無

135
01:06:41,910 --> 01:06:44,040
而後他們意識到

136
01:06:44,250 --> 01:06:45,790
如果確實如此

137
01:06:45,960 --> 01:06:49,080
那麼他們本身也是不存在的

138
01:06:49,250 --> 01:06:50,750
你瞧

139
01:06:50,920 --> 01:06:55,210
我猜摸著這可能就是他們所謂的

140
01:06:55,380 --> 01:06:58,590
熄滅了 燃盡了的時刻

141
01:06:58,800 --> 01:07:00,720
熄滅了 燃盡了

142
01:07:00,930 --> 01:07:03,810
就像草地上鬱積的餘火

143
01:07:04,270 --> 01:07:06,730
一方是永遠的敗者

144
01:07:06,980 --> 01:07:09,440
一方是永遠的勝者

145
01:07:09,650 --> 01:07:11,980
失敗 勝利

146
01:07:12,230 --> 01:07:14,610
失敗 勝利

147
01:07:15,280 --> 01:07:19,280
然後有一天 就在這附近

148
01:07:20,120 --> 01:07:22,160
我不得不意識到

149
01:07:23,240 --> 01:07:26,830
我也確實意識到了 我錯了

150
01:07:27,000 --> 01:07:29,790
我以前覺得世上從來沒有

151
01:07:30,130 --> 01:07:31,920
也從不可能發生任何變化

152
01:07:32,090 --> 01:07:36,000
我是徹底的錯了

153
01:07:36,170 --> 01:07:38,800
因為 相信我 我現在知道了

154
01:07:39,130 --> 01:07:42,800
這種變化確實發生過了

155
01:07:45,270 --> 01:07:47,930
別扯了 都是廢話

156
01:09:51,270 --> 01:09:57,230
第三日

157
01:21:04,770 --> 01:21:06,270
外套

158
01:24:15,420 --> 01:24:16,920
它不吃料了

159
01:24:20,180 --> 01:24:21,800
它會吃的

160
01:24:26,270 --> 01:24:27,810
快吃

161
01:24:29,980 --> 01:24:32,020
你得吃點啊

162
01:29:20,180 --> 01:29:21,520
那是什麼

163
01:29:22,190 --> 01:29:23,390
出什麼事了

164
01:29:24,520 --> 01:29:26,440
來了架馬車

165
01:29:28,530 --> 01:29:29,900
他們是什麼人

166
01:29:34,200 --> 01:29:36,370
吉普賽人 我猜

167
01:29:38,040 --> 01:29:40,200
他媽的他們來幹什麼

168
01:29:46,250 --> 01:29:48,790
idk 但是他們朝著這裡過來了

169
01:29:49,630 --> 01:29:52,090
這群惡臭的混蛋

170
01:30:01,810 --> 01:30:03,430
我們該怎麼辦

171
01:30:04,190 --> 01:30:06,230
去把他們轟走

172
01:30:08,570 --> 01:30:10,020
你還磨蹭什麼

173
01:30:10,360 --> 01:30:12,110
快點去

174
01:30:58,990 --> 01:31:01,120
這有水啊

175
01:31:01,950 --> 01:31:05,330
快過來幫我

176
01:31:14,340 --> 01:31:16,470
過來幫我下 爸爸

177
01:31:19,890 --> 01:31:22,890
來吧 快過來喝吧

178
01:31:23,270 --> 01:31:24,890
牽住馬

179
01:31:27,100 --> 01:31:28,810
快看

180
01:31:32,150 --> 01:31:34,610
來了個姑娘 這有個姑娘

181
01:31:34,820 --> 01:31:36,990
她的眼睛真像是魔鬼的

182
01:31:37,150 --> 01:31:39,660
離開這裡 快滾開

183
01:31:39,870 --> 01:31:41,530
你們在這裡做什麼呢

184
01:31:41,740 --> 01:31:42,950
快離開這

185
01:31:43,120 --> 01:31:44,200
來我們這

186
01:31:44,290 --> 01:31:46,080
-跟我們一起走 -我才不

187
01:31:46,370 --> 01:31:47,830
我哪兒也不去

188
01:31:48,000 --> 01:31:50,040
跟我們去美洲吧

189
01:31:50,250 --> 01:31:51,790
你聾了嗎 放開我

190
01:31:52,000 --> 01:31:53,710
我不跟你們去

191
01:31:56,920 --> 01:31:58,340
上帝會責罰你們的

192
01:31:58,510 --> 01:32:00,300
過來吧

193
01:32:00,470 --> 01:32:02,220
我不管

194
01:32:02,760 --> 01:32:04,470
放開我

195
01:32:04,760 --> 01:32:09,190
操你們這群狗日的 都他媽快滾

196
01:32:09,690 --> 01:32:13,060
信不信他媽的把你們全都開膛了

197
01:32:13,320 --> 01:32:15,770
惡臭的吉普賽人

198
01:32:18,490 --> 01:32:20,860
這算是水的錢

199
01:32:21,530 --> 01:32:23,740
他要剁了我 爸爸

200
01:32:23,950 --> 01:32:26,540
爸爸 快跑

201
01:32:31,210 --> 01:32:34,630
過來呀 你們這臭蟲

202
01:32:35,130 --> 01:32:38,710
我們會回來的

203
01:32:38,920 --> 01:32:42,720
水是我們的 土地也是我們的

204
01:32:50,350 --> 01:32:52,060
你們太弱了 你們太弱了

205
01:32:52,310 --> 01:32:56,270
去死吧 去死吧

206
01:34:49,890 --> 01:34:51,390
第一章

207
01:34:52,560 --> 01:34:56,850
由於在聖地

208
01:34:57,480 --> 01:35:04,150
只允許行

209
01:35:05,280 --> 01:35:09,530
敬拜主

210
01:35:09,620 --> 01:35:12,910
之儀式

211
01:35:14,250 --> 01:35:20,960
其他

212
01:35:22,130 --> 01:35:28,340
不符聖地

213
01:35:29,090 --> 01:35:34,930
神祇之事

214
01:35:35,310 --> 01:35:41,360
皆予禁止

215
01:35:42,190 --> 01:35:44,900
自從

216
01:35:45,110 --> 01:35:50,200
聖地被

217
01:35:50,280 --> 01:35:56,200
震驚教團的

218
01:35:56,870 --> 01:36:03,880
極大不義

219
01:36:04,590 --> 01:36:08,920
之事

220
01:36:09,010 --> 01:36:13,850
所侵擾

221
01:36:15,310 --> 01:36:22,310
因此

222
01:36:24,070 --> 01:36:27,780
祭獻主

223
01:36:28,150 --> 01:36:35,030
之儀式

224
01:36:36,240 --> 01:36:40,120
皆不可行

225
01:36:40,370 --> 01:36:45,340
直到透過

226
01:36:45,420 --> 01:36:47,920
懺悔儀式

227
01:36:48,800 --> 01:36:55,720
消解前述

228
01:36:56,720 --> 01:37:01,480
之不義

229
01:37:02,650 --> 01:37:09,650
主教授語

230
01:37:10,900 --> 01:37:16,120
教眾

231
01:37:16,490 --> 01:37:23,460
"主與你們同在

232
01:37:24,960 --> 01:37:31,970
晝轉為夜

233
01:37:34,300 --> 01:37:39,100
夜至止盡

234
01:37:39,430 --> 01:37:43,190
風暴繼續在屋外呼嘯

235
01:37:44,060 --> 01:37:45,350
風仍按著原來的方向

236
01:37:45,350 --> 01:37:48,610
無情的橫掃著大地

237
01:37:48,820 --> 01:37:54,030
但現在已經沒有能阻礙其前進的了

238
01:37:54,570 --> 01:37:58,950
只有一大團由風掀起的塵埃

239
01:37:59,160 --> 01:38:02,290
瘋狂向前撲去

240
01:38:02,500 --> 01:38:04,870
風捲起的乾透的塵埃

241
01:38:05,040 --> 01:38:09,040
在荒蕪的大地上

242
01:38:09,500 --> 01:38:12,300
猶如脫韁般怒吼著

243
01:38:30,280 --> 01:38:36,150
第四日

244
01:40:53,960 --> 01:40:55,880
-過來下 -什麼事

245
01:40:56,800 --> 01:40:59,510
-快點過來 -怎麼了

246
01:40:59,920 --> 01:41:01,590
那口井

247
01:41:48,310 --> 01:41:49,560
媽的

248
01:42:07,740 --> 01:42:09,030
蓋上吧

249
01:42:58,580 --> 01:43:00,090
白蘭地酒呢

250
01:44:45,860 --> 01:44:47,530
你怎麼不吃呢

251
01:45:09,220 --> 01:45:11,170
你哪兒也不用去

252
01:48:10,270 --> 01:48:11,400
喝點吧

253
01:48:12,610 --> 01:48:15,070
起碼喝點水啊

254
01:48:17,610 --> 01:48:19,030
喝點吧

255
01:48:23,410 --> 01:48:24,870
看在我的份上

256
01:50:56,230 --> 01:50:59,730
收拾衣服 碟子 針線這些東西

257
01:50:59,900 --> 01:51:01,020
做什麼

258
01:51:01,190 --> 01:51:03,070
我們要離開了 快收拾

259
01:52:27,610 --> 01:52:29,110
毯子 白蘭地酒

260
01:52:51,840 --> 01:52:53,050
白蘭地酒

261
01:53:08,400 --> 01:53:09,650
還有馬鈴薯

262
01:53:32,050 --> 01:53:33,380
把手推車推過來

263
01:56:30,270 --> 01:56:31,600
出來

264
02:08:34,910 --> 02:08:40,870
第五日

265
02:21:19,630 --> 02:21:21,380
怎麼這麼黑

266
02:21:28,480 --> 02:21:30,390
點上燈

267
02:21:33,190 --> 02:21:35,020
媽的

268
02:26:09,170 --> 02:26:11,510
你怎麼沒填滿油

269
02:26:12,010 --> 02:26:13,930
這是滿的

270
02:26:41,540 --> 02:26:43,330
拿個火來

271
02:27:22,870 --> 02:27:24,750
這都怎麼了

272
02:27:25,330 --> 02:27:27,080
我不知道

273
02:27:27,750 --> 02:27:29,540
咱們睡吧

274
02:27:38,720 --> 02:27:41,180
連餘火都要滅了

275
02:27:55,280 --> 02:27:57,700
明天我們再試試

276
02:28:18,590 --> 02:28:23,220
我們聽出來他們摸索著爬回床

277
02:28:23,930 --> 02:28:25,980
我們能聽到他們躺下來

278
02:28:26,230 --> 02:28:29,060
拉起毯子蓋在身上

279
02:28:30,150 --> 02:28:32,650
我們能聽到他們的呼吸

280
02:28:33,400 --> 02:28:35,990
也只能聽見他們的呼吸

281
02:28:37,820 --> 02:28:41,990
外面死一般的寂靜 風暴停了

282
02:28:42,660 --> 02:28:46,160
整個屋子也一片死寂

283
02:28:49,670 --> 02:28:55,000
第六日

284
02:30:24,680 --> 02:30:26,220
吃吧

285
02:30:50,620 --> 02:30:52,450
我們總得吃點吧